Manele pe Wikipedia :)

Mai 18, 2008 at 11:09 am 1 comentariu

Am ajuns sa o traiesc si pe asta. Am aflat ca manelele au definitie. Si nu oriunde ci pe Wikipedia. In engleza :)) ! Auziti aici inculturistilor care sunteti:

„Manele (singular: manea) is a music style from the Balkans, mainly derived from Turkish, Greek, Arab or Serbian love songs. It originates in Romania, but is also present and widespread in Bulgaria, Serbia, Montenegro, Albania, parts of Turkey and with expatriates and emigrants originally from these regions. The genre is closely related to Bulgarian chalga (manele brought by Romanian visitors to Bulgaria is referred to as „Romanian chalga”), Serbian turbofolk and Greek laïkó, all being a mixture of local folk, Turkish and Romani (Gypsy) influences over a pop tune.”

baaaaaaaa, mancavas si pupavas, sunteti celebri 🙂

asa si ca sa impusc doi iepuri odata, am apelat si la translatoru ala minune de pe google care mi-a zis asa:

Manele (singular: manea) este un stil de muzică din Balcani, în principal din derivate de la turcă, greacă, arabă sau sârbă Love Songs. Ea provine din România, dar este, de asemenea, prezent pe scară largă şi în Bulgaria, Serbia, Muntenegru, Albania, părţi din Turcia şi cu expatriaţi şi persoanelor emigrate iniţial din aceste regiuni. De gen este strâns legată de bulgari chalga (manele adus de vizitatori români în Bulgaria este menţionată ca „română chalga”), turbofolk sârbă şi greacă laïkó, toate fiind un amestec de populare locale, de turci şi de rromi (tigani) influenţează într-o fereastră de tip pop Tune.

ceea ce ma surprinde este ca traducerea e una de calitate, cu exceptia unor propozitii, nah sa-l intelegem ca e robot :).

P.S. – da, sunt scrise asa intentionat, sa nu se trezeasca vreun academician sa imi tina morala despre cat de complicata e limba romana.

Anunțuri

Entry filed under: Uncategorized. Tags: .

25 de motive pentru care e bine sa fii barbat. Am si io banner. Uau!

1 comentariu Add your own

  • 1. wikiriki  |  Februarie 8, 2009 la 9:41 am

    Maneaua ca maneaua, dar ce spuneti de sectiunea stirile zilei de pe prima pagina unde aparea ca stire
    …la sala … are loc spectacolul Miss Piranda….
    De parca altceva mai interesant nu se intampla in ziua respectiva decat concetul manelistilor: un teatru un film, expozitie de carte,
    Cati dintre cititorii de wikipedia vor sa stie cand are loc Miss Piranda,?

    Si mai sunt multe sectiuni in limba romana unde editorii scriu numai balarii.

    Răspunde

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Trackback this post  |  Subscribe to the comments via RSS Feed


Ma mandresc

Articole recente

Comentarii recente

Top click-uri

  • Niciunul

%d blogeri au apreciat asta: